Birgit van der Leeden
Schweden-
Eintragungen ins Gästebuch
Perspektiven auf Land, Gesellschaft und Kultur
Für jeden, der sich über das
gesellschaftliche, wirtschaftliche und
kulturelle Bedingungsfeld informieren will, das das Leben im heutigen
Schweden bestimmt, bietet dieses Portrait eine komprimierte
Faktensammlung sowie zahlreiche analytische Ansätze. Durch
illustrierende Beispiele, Impressionen schwedischer Natur- und
Stadtlandschaften sowie zahlreiche essayistische Betrachtungen wird
diese Recherche über ihren hohen Informationsgehalt hinaus zu einem
unterhaltsamen Feature, das selbst für den, der Schweden zu kennen
glaubt, mit überraschenden Entdeckungen aufwartet.
erschienen im LIT
Verlag, Münster 1999
167 Seiten, 15,90 Euro
ISBN 3-8258-4357-2
Sweden -
Guestbook Entries
This book discusses current Swedish society, culture and economy from a
firsthand German point of view. A wealth of facts and many practical
examples make the book a surprise even for those who think they are
acquainted with Sweden.
The German-born author bases her observations on a five-year stay in
Sweden and she addresses the professional researcher as well as the
interested tourist. Both will benefit from the text. Tension arises
from comparisons of German and Swedish life style, which are handled
with great sensitivity. Descriptions of nature and cities reveal her
talent to present details of light and colour, thus leaving a deep
impression on the reader.
167 pages, Muenster (Westphalia) 1999
ISBN 3-8258-4357-2
Aus einer Rezension:
Dieses Buch verdient Aufmerksamkeit gleich dreifach. Zum einen liefert es überschaubar Fakten und Zusammenhänge über das heutige Schweden, zum anderen schaltet sich die Verfasserin unverblümt und rhetorisch gewandt in Diskussionen über aktuelle Probleme des Landes ein. Zudem handelt es sich um eine Liebeserklärung an Schweden, wobei die Beziehung nicht unkompliziert ist: Die Skandinavistin ist in ihrem Traumland aus Kindheit und Studium angekommen und erlebt es nun real in fünf Jahren beruflicher Tätigkeit in Stockholm.
Spannungsfelder durch Vergleiche
Wie fällt ihr Befund aus? Ein an Schweden interessierter Tourist wird
den Text anders lesen als der wissenschaftliche Ansprüche stellende
Skandinavien-Experte. Dass sich beide angesprochen fühlen sollen,
spricht durchaus für das Buch, auch wenn der Stil durch die sich
kreuzenden Intentionen bisweilen zur Mixtur gerät.
Spannungsfelder, in die sich der Leser von der ersten Seite an hineingezogen fühlt, entstehen durch Vergleiche deutscher und schwedischer Lebensart, Kultur und Mentalität. Da geht es beispielsweise um das Wohnen, das in Schweden "sichtbarer und durchsichtiger" sei, "kaum werden die Vorhänge zugezogen, und im tagdunklen Winter nimmt man auf diese Weise von der Straße aus an der Innenhausgemütlichkeit teil, eine Kommunikation, die eine aufhellende Wirkung auf die Seele haben kann" (S. 20). Die Verfasserin stellt dieser Beobachtung "Schutzmauern, Zäune, Hecken und Steinwände" deutscher Hausbesitzer gegenüber, "mit hoch gelegenen und oft kleinen Fenstern mit Jalousien, Gardinen, Übergardinen und Rolläden". Ehrlich bekennt sie: "Das allein sind Unterschiede, für die es sich in diesem Land schon fast zu leben lohnt."
Einfühlsam hineinversetzt
Das Einfühlungsvermögen in schwedische und deutsche Mentalität, das van
der Leeden hier unter Beweis stellt, klingt lange in einem nach.
Konzise Beschreibungen schwedischer Natur- und Stadtlandschaften mit
einem besonderen Faible der Verfasserin für Licht und Farben sind ein
weiterer Höhepunkt des Buches.
Text: Heike Kernchen, Deutsch-Schwedische Handelskammer, in: wirtschaftsmagazin.se / Ausgabe 2/2001