Rumänien

Home
   Neuerscheinung 2022:


   Birgit van der Leeden:
 
   Rumänien - armes, reiches Land.
    Bonn - Sibiu. 296 Seiten ISBN
9783949583056

   Rumänien steht für ein einzigartiges Paradoxon, das in seiner Armut und seinem Reichtum gleichsam große Sorgen und große Hoffnungen evoziert. Daher die Frage: Quo vadis, Romania?

   Den Hintergrund für diese Recherchen bilden zum einen Reisen, die die Autorin seit 2005 unternommen hat; zum anderen hat sie beruflich bedingt von 2013 bis 2020 in Rumänien gelebt.

Rezension: Ziarul Răsunetul, Bistriţa, 08/03/2022

Elena M. Cîmpan

Birgit van der Leeden   și   România, exerciții ale regăsirii

Auszug: … Pe scurt, din 2016, au fost câteva prezențe ale lui Birgit van der Leeden în lumea literară românească. În ultima vreme, s-a dedicat activității din școli, lăsând pe planul doi scrisul, cu o anume vinovăție, înțeleasă doar de cei care se află în aceeași situație. Și, totuși, Birgit a continuat să adune, să consemneze, să admire, cu ochi critic, etic și estetic, din călătoriile ei prin România, din informațiile oferite în mass-media, din știri și trăiri, pagini de-o carte. Întoarsă în Germania de un an, ea publică la Schiller Verlag Bonn – Hermannstadt, 2022, „Rumänien – armes reiches Land” ( „România, țară bogată săracă”, un titlu folosind aceleași antonime din versul „săracă țară bogată”, de care, cu siguranță, autoarea are știre ).

       Birgit van der Leeden s-a născut la 29 octombrie 1955, în Wuppertal, Germania. Este cunoscută ca scriitoare germană de proză scurtă, dar și de studii și analize de texte. Textele ei apar frecvent în revista „Neue Sirene, Wegweisende Literatur der Gegenwart”, din Germania, dar și în alte reviste sau antologii.

      Cartea despre România nu este singura de acest gen din literatura lui Birgit. În 1999, ea publică despre Suedia, un „ghid” asemănător, „Schweden, Eintragungen ins Gästebuch ” ( „Suedia, consemnări în cartea de oaspeți” ). Din recenzia lui dr. Wilfried Heller, publicată pe www.buechercafe.ro, aflăm că în „Rumänien, armes reiches Land”„e vorba despre mai mult decât un ghid de călătorie”, că e vorba despre o carte bazată pe observațiile autoarei, pe aprecierile ei și pe informațiile, din statistici, articole de ziar, reviste și alte surse, despre România, „o țară diversă și paradoxală”. Cartea are 293 de pagini, 246 de fotografii, un tabel cu denumiri de localități, în română, germană și maghiară, listă cu surse și referințe literare, bibliografie și o hartă. ….

vollständiger Text der Rezension im Internet